REGINE, NENESS, FRAINCHOIS, DIDIER PI/ET ARTH, poème en picard avec traduction de Christian-Edziré Déquesnes. - Illustration musicale : "Dans les troquets" de Didier Bourlon.

- Dans mon métier, mon art morose... / je travaille, à la lumière du chant, / non par ambition ou pour mon pain / ni pour le semblant, ni par commerce / de charmes sur des scènes d'ivoire... - Extrait de "Dans mon métier, mon art morose" de Dylan Thomas.

Régine, cheule farfue, pi Néness / Néness pi Frainchois / Frainchois l' pindu / Crack ! Le François, le pendu de Marcq-en-Baroeul, crack ! Crack ! / To't chaù n' vaù pu', Chaù n' vaù nin / Ej' aù kére chés Onmes ed peu, chés Onmes ed rin / Din cheule nuite qu'ale ké edzeur ch'hot ed no's etchennes, no's carreures qu'i's éffachent sains pu's savoér, s' ramintuvoére qu'auciénnes tiétes n'aù joémé pu incor pinsé, à être bin droéte din ecl lu, justémint, sains éte edzeur s' carreure. / Régine, cheule farfue, pi Néness / Didier l'Djitariste ed rock / Dévié, Mort ! Le Didier, le guitariste rock de Douai, mort ! Mort ! Dévié / To't chaù n' vaù pu's, chaù n' vaù nin /// Moé y'aù Arthur, ch' Roé, vaillaint ! Moé y aù Arthur, ch' pouéte, voyaint ! / Moé il y a Arthur, ch' pér, binveillaint ! Y aù Arth, Ch'Ourschon, aux paùs ed Gayant ! L' Vainqueu' / Cheule éternité, ale dort, pi vlaù qu'i's fiétent edjaù Noé à ch' printinp... / ...qu'i' r'vint toudi à cose ed chés rachénnes. - Traduction française : Régine, le feu follet, et Néness / Néness et François / François le pendu / Crack ! Ch' Frainchois, l'pindu ed Marcq-in-Bareulh, crack ! Crack ! / Cela ne va plus, ça ne vas pas / J'aime les Hommes de peu, les Hommes de rien. / Dans la nuit qui tombe sur le haut de nos échines, nos carrures qu'ils effacent sans plus savoir, se souvenir qu'aucune tête n'a jamais pu encore penser, à être dressé dans la lumière, justement, sans êtes sur sa carrure. / Régine et Néness / Néness et Didier / Didier le guitariste de rock / Dévié ! Mort ! Ch'Didier l' Djitariste rock ed Dwai, dévié ! Dévié ! Mort ! / Cela ne va plus, ça ne vas pas /// Mais il y a Arthur, le Roi, vaillant ! / Mais il y a Arthur, le poète, voyant ! / Mais il y a Arthur, le père, bienveillant ! Il y a Arth, l'ours, aux pas de géant, le gagnant ! L'éternité, elle dort, puis voilà qu'ils fêtent déjà Noël au printemps... / ...qui est toujours de retour à cause des racines. - Christian-Edziré Déquesnes, les 1es 15 et 17 juin 2026, à Douai.